but today you swirl and spin
in sea water as if,
creatures of salt and slime
and naked under the sun,
life were a waking dream
and this the only life.
– From ‘A Swim in Co Wicklow’ (2011) by Derek Mahon
Перевод:
…но сегодня вы кружитесь в морской воде, как будто,
существа из соли и слизи, обнаженные под солнцем,
жизнь была сном наяву, и это единственная жизнь.
– Из фильма «Купание в Ко Уиклоу» (2011) Дерека Махона
В 2012 году ирландский пловец на длинные дистанции Стивен Редмонд стал первым человеком, завершившим Ocean’s Seven challenge, который включает в себя марафонские заплывы по семи каналам по всему миру. В фильме «Пловец» ирландский режиссер Томас Бьюг увлекает нас в стремительное плавание по Атлантике, изящно переплетая лирические образы Редмонда на суше и в море со своими размышлениями о невыразимом чувстве целеустремленности, которое он обретает в открытой воде. Повествование Редмонда дополняют строки, написанные и исполненные ирландским поэтом Дереком Махоном, дающие освежающий взгляд на возвышенное и духовное в сфере экстремальных видов спорта.