Голосование рассматривается как референдум о военных, которые правят Таиландом уже девять лет. Результаты могут определить путь к демократии в стране.

Тайские избиратели пришли в воскресенье на избирательные участки для участия в ожесточенных выборах, которые определят, будет ли премьер-министр Прают Чан-Оча, генерал, захвативший власть в результате государственного переворота в 2014 году, смещен своими соперниками.

Наблюдатель за тайской политикой назвал эти выборы самыми значимыми в своей жизни. Опросы общественного мнения показывают, что многие избиратели хотят перемен, поддерживая оппозиционные партии, которые пообещали восстановить демократическое правление в Таиланде и отказаться от некоторых авторитарных мер политики, введенных г-ном Праютом. Широко распространено мнение, что мистер Прайут мало что сделал для стимулирования экономики после девяти лет пребывания у власти. Его жесткое подавление демократических протестов в Бангкоке в 2020 году также оттолкнуло многих избирателей.

A man wielding a microphone is flanked by several other men flashing V signs with their fingers as they ride in the back of a truck.

Thailand’s prime minister, Prayuth Chan-ocha, center, campaigning for the United Thai Nation Party in Narathiwat on Monday.Credit…Madaree Tohlala/Agence France-Presse — Getty Images/Премьер-министр Таиланда Прают Чан-Оча, в центре, проводит предвыборную кампанию от партии «Объединенная тайская нация» в Наратхивате в понедельник.Фото…Мадари Толала/Agence France-Presse — Getty Images

“Если мы в конечном итоге получим более или менее такое же правительство, какое было у нас в течение многих лет, в Таиланде будет много несчастий, много обид”, — сказал Титинан Понгсудхирак, политолог из Чулалонгкорнского университета, имея в виду экономическую стагнацию страны.

Кто является лидером? Согласно большинству опросов общественного мнения, Паэтонгтарн Чинават из популистской партии Пхеу Тай является нынешним кандидатом на пост премьер-министра. 36-летняя женщина, известная в Таиланде как “Унг Инг”, является дочерью Таксина Чинавата, и большая часть ее привлекательности основана на ее фамилии. Г-н Таксин был премьер-министром с 2001 по 2006 год, и многие тайцы до сих пор с теплотой помнят его за запуск программы всеобщего медицинского обслуживания стоимостью 1 доллар и за распределение субсидий фермерам. С 2001 года основанные им популистские политические партии, включая Pheu Thai, неизменно набирали наибольшее количество голосов на каждых выборах. Но мистер Таксин, магнат-миллиардер, по-прежнему вызывает всеобщую неприязнь у богатых консерваторов и военных. Армия свергла его в результате государственного переворота в 2006 году, и г-н Таксин бежал из страны. (Его сестру Йинглак Чинават также постигла аналогичная участь восемь лет спустя, после ее пребывания на посту премьер-министра.) Г-н Таксин, который живет в основном в Дубае, был заочно приговорен к 12 годам лишения свободы за коррупцию и злоупотребление властью.

A man holds his hands together in a Thai greeting next to a woman standing behind an incubator with a baby in it.

The Pheu Thai Party’s prime minister candidate, Paetongtarn Shinawatra, greeting the media with her newborn son at a news conference at a Bangkok hospital in May.Credit…Rungroj Yongrit/EPA, via Shutterstock/Кандидат в премьер-министры от партии Пхеу Тай Паэтонгтарн Чинават приветствовала представителей СМИ со своим новорожденным сыном на пресс-конференции в больнице Бангкока в мае.Фото… Рунгрой Йонгрит / EPA, через Shutterstock

Возвышение госпожи Паэтонгтарн вызвало вопросы о том, вернет ли она своего отца в Таиланд, и многие тайцы сейчас готовятся к возможному повторению нестабильности, которая характеризовала две предыдущие администрации Чинавата. Госпожа Паэтонгтарн, которая родила мальчика 1 мая, прежде чем сразу же вернуться к предвыборной кампании, также сталкивается с жесткой конкуренцией со стороны Питы Лимьяроенрат, кандидата от партии «Прогрессивное движение вперед». В одном из недавних опросов г-н Пита стал главным кандидатом на пост премьер-министра.

Как выглядит избирательный процесс? Премьер-министр избирается не всенародным голосованием, а Палатой представителей, состоящей из 500 членов, и Сенатом, состоящим из 250 членов, назначаемых военными. В 2019 году Сенат единогласно поддержал мистера Прайута и, вероятно, снова поддержит кандидата от военного ведомства. Если она проголосует как блок, оппозиционному политику потребуется собрать огромное большинство в нижней палате — не менее 376 голосов — чтобы возглавить страну. Сенатор Ванчай Сорнсири уже заявил, что он и группа коллег-сенаторов “определенно не выбрали бы” г-жу Паэтонгтарн премьер-министром. Но остается неясным, кого именно выберут военные.

Голосование может быть разделено. Одним из главных сюрпризов на этих выборах стало расставание мистера Праюта со своим соратником, заместителем премьер-министра Правитом Вонгсуваном. Мистер Прают вступил в партию Объединенной тайской нации, которая была создана исключительно для того, чтобы выдвинуть его кандидатом на выборах. Мистер Правит остался с Паланг Прачарат, бывшей партией мистера Праюта. Фе Тай, популистскую партию дочери бывшего премьер-министра, преследовали слухи о том, что она может объединить силы для формирования коалиции с партией г-на Правита. Он широко считается одним из самых влиятельных политиков Таиланда и был предыдущим главнокомандующим армией при господине Таксине.

Two men in suits, one seated and one standing, give each other a Thai greeting.

Prime Minister Prayuth Chan-ocha of Thailand, left, greeting Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwan at Parliament in 2022.Credit…Sakchai Lalit/Associated Press/Премьер-министр Таиланда Прают Чан-Оча, слева, приветствует заместителя премьер-министра Правита Вонгсувана в парламенте в 2022 году.Фото…Сакчай Лалит/Associated Press

Пхеу Тай последовательно опровергал эти слухи, но многие скептически настроенные тайцы говорят, что проголосовали бы за партию «Прогрессивное движение вперед», чтобы предотвратить такой исход.

Каковы основные проблемы? Партия «Движение вперед» предложила внести поправки в строгий закон, запрещающий порочить, оскорблять или угрожать королю и другим членам королевской семьи в Таиланде после того, как власти предъявили обвинения более чем 200 людям за нарушение закона во время массовых демократических протестов в Бангкоке в 2020 году. Осуждение в соответствии с законом, известным как статья 112, предусматривает минимальное наказание в виде трех лет лишения свободы и максимальное — до 15 лет лишения свободы условно. Это единственное преступление в Таиланде, за которое предусмотрен минимальный тюремный срок.

Вопросы «хлеба с маслом» также находятся в центре внимания избирателей. Экономика Таиланда, зависящая от туризма, сильно пострадала от пандемии коронавируса, и в прошлом году страна сообщила о самом медленном экономическом росте среди других крупных экономик Юго-Восточной Азии. Вот почему почти каждая политическая партия полагается на популистскую политику, такую как раздача наличных и субсидии, чтобы заманить избирателей.
Как военные вступают в игру?

Если судить по истории, военные, которые десятилетиями доминировали в тайской политике, вряд ли легко откажутся от власти. В дополнение к организации дюжины переворотов в течение столетия, тайские генералы переписали Конституцию в 2017 году, чтобы объединить сенат с союзниками и гарантировать, что военные будут иметь право определять премьер-министра страны. Даже если мистер Прают проиграет всенародное голосование, он все равно может в конечном итоге занять высший пост, возглавив правительство меньшинства.

“Когда все так хорошо спланировано, я не думаю, что мы можем с оптимизмом смотреть на перемены после этих выборов”, — сказал Титипол Факдиванич, политолог из Университета Убонратчатхани.

В 2020 году Конституционный суд страны распустил партию «Будущее вперед», предыдущую версию партии «Движение вперед», после того как она неожиданно заняла третье место на выборах 2019 года. Две предыдущие политические партии г-на Таксина также были распущены военными лидерами. (Консервативные чиновники также пригрозили распустить партию «Движение вперед» на этих выборах.)

A man with a wreath of flowers around his neck cups his ear as a crowd around him cheers and claps.

Pita Limjaroenrat, the Move Forward Party’s candidate for prime minister, greeting his supporters at a rally in Bangkok in April.Credit…Lauren Decicca/Getty Images/Пита Лимджароенрат, кандидат от партии «Движение вперед» на пост премьер-министра, приветствует своих сторонников на митинге в Бангкоке в апреле.Фото… Лорен Дечикка / Getty Images

Ванвичит Бунпронг, политолог из Университета Рангсит, сказал, что партиям следует опасаться “скрытого авторитаризма” хунты после выборов. “Это будет большим испытанием для нового правительства”, — сказал он. “За каждым шагом будут следить, он будет находиться под пристальным вниманием”.

Муктита Сухартоно подготовил репортаж.

на Фото: A voter casting his ballot during early voting at a polling station in Narathiwat, Thailand, on Sunday, a week ahead of the May 14 general election.Credit…Madaree Tohlala/Agence France-Presse — Getty Images/Избиратель отдает свой бюллетень во время досрочного голосования на избирательном участке в Наратхивате, Таиланд, в воскресенье, за неделю до всеобщих выборов 14 мая.Фото…Мадари Толала/Agence France-Presse — Getty Images

Источник: https://www.nytimes.com/2023/05/14/world/asia/thailands-election-issues.html