Комментарий читателя Криса Слейтера привлек мое внимание к этой статье из GeoNet , организации, которая, как утверждается , предоставляет «информацию о геологических опасностях для Аотеароа, Новая Зеландия». Это также
. . . . спонсируется правительством Новой Зеландии через его агентства: Комиссию по стихийным бедствиям Toka Tū Ake, GNS Science, Toitū Te Whenua Land Information New Zealand (LINZ), Национальное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (NEMA) и Министерство бизнеса, инноваций и занятости (MBIE).
Опасности включают вулканы, землетрясения, оползни и цунами. Полезно, не правда ли? И, конечно, мониторинг проводится с использованием научных методов (см. здесь, например, землетрясения), потому что для наилучших прогнозов необходимо использовать современную науку.
Но это Новая Зеландия, и поэтому GeoNet пришлось притянуть некоторые местные знания, чтобы удовлетворить Zeitgeist; в данном случае, добавление было явным суеверием. Эта статья, которую вы можете прочитать, нажав на заголовок, называет богов причиной землетрясений. Это все метафора, конечно, но это сделано для того, чтобы удовлетворить утверждение, что оба вида «знаний» являются оптимальной смесью для понимания мира.
Подзаголовок перекликается с заголовком:
Переплетение различных нитей знаний, Mātauranga Māori и западной науки, укрепляет наше понимание нашей whenua (земли) и поддерживает разговоры о том, как мы можем лучше подготовиться к стихийным бедствиям, таким как землетрясение в Альпийском разломе, сообща.
Обратите внимание на утверждение, что объединение коренных «способов познания» с тем, что они упорно называют «западной наукой» (которая больше не является западной), позволит лучше понять природу. Но Mātauranga Māori включает не только практические знания, почерпнутые методом проб и ошибок: он также включает суеверия, этику, мораль, легенды и религию. И здесь они привносят религию .
Отрывок (выделено мной)
Альпийский разлом — самая длинная естественно образованная прямая линия на Земле. Он отмечает место встречи двух крупных тектонических плит и формировался на протяжении миллионов лет, растягиваясь все больше и больше, поднимая наш ландшафт из океана и создавая пики Ка Тиритири о те Моана (Южные Альпы) с каждым крупным землетрясением, которое он генерирует.
Согласно историям о сотворении мира племени Нгай Таху, землетрясения вызываются Руаумоко, сыном Рангинуи (Отца Неба) и его жены Папатуануку (Матери Земли). Маори веками испытывали rū whenua, что означает «сотрясение земли».
Наука говорит нам, что Руаумоко грохочет в Альпийском разломе примерно каждые 300 лет, и последний раз это было в 1717 году. Эти крупные землетрясения происходят уже миллионы лет, и следующее — это не вопрос «если», а вопрос «когда». Следующее крупное землетрясение в Альпийском разломе будет долгим и сильным и значительно изменит ландшафт Те-Вайпоунаму, каким мы его знаем. Оползни, разжижение, изменения рек, наводнения, цунами и афтершоки — все это вероятно.
Крупное землетрясение в Альпийском разломе, которое произойдет в нашей жизни, несомненно, пугает! Однако, понимание того, как наше whenua двигалось в прошлом, помогает нам подготовиться к движению вместе с ним в будущем. Хотя мы не можем предсказать, когда это произойдет, мы можем работать вместе, чтобы быть лучше подготовленными к этому, делясь своими mātauranga (знаниями), наукой и опытом прошлых землетрясений и чрезвычайных ситуаций, чтобы повысить осведомленность, построить понимание и укрепить наши отношения. Чем лучше мы связаны заранее, тем легче будет поддерживать друг друга во время и после катастрофического события.
Это полный бардак. Привлечение религии маори не только ничего не добавляет к прогнозу землетрясений, но и, скорее всего, сбивает с толку студентов, которые думают, что религиозная мифология заложена в этом прогнозе. Что, черт возьми, может означать утверждение «Наука говорит нам, что Руаумоко грохочет по Альпийскому разлому примерно каждые 300 лет…»? Это просто наглая ложь. Давление на тектонические плиты заставляет их смещаться примерно раз в 300 лет. Это не из-за действий бога, который решает грохочить землю каждые 300 лет (ему скучно?).
Это плохая услуга — фактически, оскорбление — геологам добавлять к их науке идею о том, что боги сотрясают землю. Правительству Новой Зеландии стыдно, что они более или менее вынуждены смешивать мифы коренных народов с наукой, чтобы делать вид, что они могут подкреплять друг друга. И это давление исходит из попыток сакрализации коренных народов и удовлетворения, как они думают, требований Договора Вайтанги 1840 года . Но в этом договоре ничего не говорится о том, что способы познания коренных народов приравниваются к современной науке.
Да, местные знания могут быть полезным дополнением к некоторым ограниченным научным начинаниям, но это не одно из них. Уберите богов из геологии!
Сплетение Mātauranga Māori и западной науки для углубления наших знаний об Альпийском разломе
Альпийский разлом — самая длинная естественно образованная прямая линия на Земле. Он отмечает место встречи двух крупных тектонических плит и формировался на протяжении миллионов лет, растягиваясь все больше и больше, поднимая наш ландшафт из океана и создавая пики Ка Тиритири о те Моана (Южные Альпы) с каждым крупным землетрясением, которое он генерирует.
Согласно историям о сотворении мира племени Нгай Таху, землетрясения вызываются Руаумоко, сыном Рангинуи (Отца Неба) и его жены Папатуануку (Матери Земли). Маори веками испытывали rū whenua, что означает «сотрясение земли».
Наука говорит нам, что Руаумоко грохочет в Альпийском разломе примерно каждые 300 лет, и последний раз это было в 1717 году. Эти крупные землетрясения происходят уже миллионы лет, и следующее — это не вопрос «если», а вопрос «когда». Следующее крупное землетрясение в Альпийском разломе будет долгим и сильным и значительно изменит ландшафт Те-Вайпоунаму, каким мы его знаем. Оползни, разжижение, изменения рек, наводнения, цунами и афтершоки — все это вероятно.
Крупное землетрясение в Альпийском разломе, которое произойдет в нашей жизни, несомненно, пугает! Однако понимание того, как наше whenua двигалось в прошлом, помогает нам подготовиться к движению вместе с ним в будущем. Хотя мы не можем предсказать, когда это произойдет, мы можем работать вместе, чтобы быть лучше подготовленными к этому, делясь своими mātauranga (знаниями), наукой и опытом прошлых землетрясений и чрезвычайных ситуаций, чтобы повысить осведомленность, построить понимание и укрепить наши отношения. Чем лучше мы связаны заранее, тем легче будет поддерживать друг друга во время и после катастрофического события.
Te Rūnanga o Ngāi Tahu и программа AF8 совместно выпустили серию видеороликов для повышения осведомленности и поощрения whānau и сообществ к принятию мер для лучшей подготовки. Присоединяйтесь к Manawatu whānau, когда они отправятся в Te Tai Poutini (Западное побережье), чтобы узнать истории об Альпийском разломе и нашем whenua. Узнайте, что это значит для нашего будущего и как мы можем работать вместе, чтобы делиться знаниями, готовить наши дома и защищать наши whānau.
Каурака и Матаку, киа Такату! Не бойтесь, будьте готовы!
Соберите своих whānau для kōrero, обсудите, что вы будете делать в чрезвычайных ситуациях, составьте план вместе и проверьте его. Проверьте и пополните запасы на случай чрезвычайной ситуации и, возможно, подумайте о том, как вы можете работать с вашим сообществом, чтобы лучше подготовиться вместе.
Посетите веб-сайт Te Rūnanga o Ngāi Tahu для получения дополнительной информации о серии видеороликов и советов о том, как подготовиться к стихийным бедствиям, которые часто встречаются в Аотеароа.
Читайте: Будущее землетрясение в районе Альпийского разлома и программа AF8
Землетрясения могут произойти в любой точке Новой Зеландии в любое время. В случае сильного землетрясения: Падайте, укрывайтесь и держитесь.
Помните : если вы находитесь недалеко от побережья, озера или любого большого водоема и чувствуете сильное землетрясение, из-за которого трудно стоять, ИЛИ слабое раскатистое землетрясение, которое длится минуту или больше, немедленно переместитесь на ближайшую возвышенность или как можно дальше вглубь острова, подальше от прибрежных зон эвакуации при цунами.
Знать, что делать? У Национального агентства по чрезвычайным ситуациям (NEMA) есть замечательный веб-сайт с информацией о том, что делать до, во время и после землетрясения.
Подготовь свой дом. Мы можем многое сделать, чтобы сделать наши дома безопаснее и прочнее для стихийных бедствий. На сайте EQC Toka Tū Ake есть основные шаги, с которых можно начать.
Контакты для СМИ: 021 574 541 или media@gns.cri.nz