Поскольку большая часть Франции разгорелась из-за двухлетнего повышения национального пенсионного возраста, законодатели обсуждали предложения о вотуме недоверия, которые приведут к отставке кабинета лишь во второй раз с 1958 года.

Французские законодатели проведут голосование, которое угрожает правительству Макрона. Вот последние новости. Правительство президента Эммануэля Макрона столкнулось с решающим и на удивление близким вотумом недоверия в нижней палате парламента Франции в понедельник после того, как его решение форсировать изменение национального пенсионного возраста вызвало самые сильные политические потрясения с момента его переизбрания в прошлом году.

Если вотум недоверия пройдет, г-н Макрон станет лишь вторым президентом Франции с 1958 года, чей кабинет был свергнут законодателями; его пенсионный план, подписанный им, потерпит крах; и ему придется еще четыре года находиться у власти в качестве раненой «хромой утки». Если он переживет голосование, его могут еще больше очернить на улицах Франции, где протестующие пообещали продолжить пламенные демонстрации, которые могут охватить еще больше разъяренной нации.

Законодатели слева, справа и в центре критикуют Макрона.

One lawmaker, Laure Lavalette of the far-right National Rally party, spoke on Monday before the National Assembly.Credit…Teresa Suarez/EPA, via Shutterstock

Крайне правая партия Национального единства подала собственное ходатайство о недоверии. Одна из участниц, Лор Лавалетт, представляющая зону боевых действий на юго-востоке Франции, начала с того, что попыталась унизить премьер-министра Элизабет Борн.

Источник: https://www.nytimes.com/live/2023/03/20/world/france-macron-no-confidence-vote#france-macron-pension-no-confidence-vote

Забастовки продолжаются, пока Франция готовится к результатам голосования.

Scattered strikes are continuing around France on Monday as the country prepares for the National Assembly’s vote.Credit…Valentine Chapuis/Agence France-Presse — Getty Images

Разрозненные забастовки продолжались по всей Франции в понедельник, поскольку страна готовилась к голосованию в Национальной ассамблее, которое могло либо свергнуть правительство, либо еще больше разжечь ярость на улицах. На севере Франции рабочие крупнейшего нефтеперерабатывающего завода страны продолжают забастовку, которая началась в минувшие выходные, вызвав воспоминания о забастовках, вызвавших длинные очереди на французских автозаправочных станциях прошлой осенью.

Потомок революционера сражается с Макроном.

Шарль де Курсон происходит от революционного лидера, который в 1793 году проголосовал за обезглавливание короля Людовика XVI. Более двух столетий спустя потомок этого революционера поклялся свергнуть французское правительство. Г-н де Курсон, независимый законодатель, подал одно из двух ходатайств о недоверии в связи с пенсионной реформой президента Эммануэля Макрона.

Charles de Courson, center, during a debate at the National Assembly in February.Credit…Teresa Suarez/EPA, via Shutterstock

Национальная ассамблея была полна предвкушения перед голосованием.

Незадолго до того, как в понедельник началось парламентское заседание по двум вотумам недоверия, Национальное собрание Франции было в напряжении. Стоя в гнезде из протянутых микрофонов в одном из великолепных мраморных залов, где журналисты часто берут интервью у законодателей, Бертран Панчер проводил заседание суда.

Bertrand Pancher, left, and Charles de Courson, right, lawmakers in the National Assembly spoke on Monday with reporters.Credit…Teresa Suarez/EPA, via Shutterstock

 

 

Макрон кажется все более одиноким по мере того, как он противостоит разгневанной Франции.

President Emmanuel Macron’s decision to raise the retirement age in France to 64 from 62 has provoked two motions of no confidence against his cabinet.Credit…Christophe Archambault/Agence France-Presse — Getty Images

ПАРИЖ — “У нас есть президент, который использует перманентный государственный переворот”. Таков был вердикт Оливье Фора, лидера французской социалистической партии, после того, как президент Эммануэль Макрон протаранил законопроект о повышении пенсионного возраста во Франции до 64 лет с 62 без полного голосования в парламенте на прошлой неделе. Фактически, использование Макроном “ядерного варианта”, как его описал телеканал France 24, было полностью законным в соответствии с Конституцией Франции, разработанной в 1958 году для Шарля де Голля и отражающей твердое мнение генерала о том, что власть должна быть сосредоточена в кабинете президента, а не среди враждующих законодателей.

Спонтанные, а иногда и насильственные протесты вспыхнули в преддверии голосования в понедельник.

В Париже они зажгли дымовые шашки посреди большого торгового центра. В юго-восточном городе Лион они пытались ворваться в ратушу. В Нанте, на западе, они перекрыли шоссе. Тысячи людей присоединились к стихийным, иногда насильственным демонстрациям во Франции с тех пор, как правительство в прошлый четверг протолкнуло непопулярный пенсионный законопроект без полного голосования парламента, что еще больше разожгло гнев по поводу этой меры по всей стране.

A barricade burned during a protest in Nantes, western France, on Saturday, two days after the government pushed through its pension changes.Credit…Loic Venance/Agence France-Presse — Getty Images

Вот чего следует ожидать от вотума недоверия в понедельник во Франции.

Продвигая свой план по пересмотру пенсий и повышению национального пенсионного возраста на два года до 64 лет, французское правительство подвергло себя вотуму недоверия, который может привести к отставке кабинета президента Эммануэля Макрона — результата, невиданного за полвека французской политики. Хотя прогнозы предполагают, что вотум недоверия вряд ли будет принят, недавние заявления законодателей, которые считаются критически настроенными избирателями, указывают на то, что результат может быть ближе, чем ожидалось. Вот как будет проходить сегодняшнее голосование и что может произойти дальше:

The French government has exposed itself to no-confidence motions that could bring down President Emmanuel Macron’s cabinet. Credit…Christophe Archambault/Agence France-Presse — Getty Images

Французское правительство подвергло себя вотуму недоверия, который может привести к отставке кабинета президента Эммануэля Макрона. Президент Эммануэль Макрон, обеспокоенный тем, что парламент Франции не одобрит яростно оспариваемый законопроект о повышении пенсионного возраста с 62 до 64 лет, решил провести закон в четверг без полного парламентского голосования, что, несомненно, приведет к обострению и без того напряженной конфронтации по поводу этой меры. После трех встреч в четверг с господином Макроном и обсуждения в последнюю минуту со своим кабинетом министров Элизабет Борн, премьер-министр, проинформировала Национальное собрание, или нижнюю палату, о решении правительства. Ее встретили криками, освистыванием и громким пением “Марсельезы”, национального гимна Франции, и ей пришлось ждать несколько минут, прежде чем она смогла заговорить.

“Мы не можем ставить на карту будущее наших пенсий”, — заявила г-жа Борн законодателям. “Реформа необходима”.

Ранее г-н Макрон сказал министрам правительства: “Моим интересом было бы пойти на голосование”, — сообщает Елисейский дворец, — “но я считаю, что в настоящее время финансовые и экономические риски слишком велики”. Он добавил: “Нельзя играть с будущим страны”.

Риск сейчас для господина Макрона заключается в том, что введение пенсионного возраста в 64 года без полного голосования в парламенте попахивает тем презрением и отчужденностью, в которых его иногда обвиняют. Движение «Желтых жилетов» во время его первого президентского срока, огромный и продолжительный протест против предлагаемого повышения цен на топливо и других мер, отметило г-на Макрона. Правление путем диктата было не тем имиджем, который он хотел создать во время своего второго срока. Он изо всех сил старался представить Макрона более мягким, более готовым слушать, менее склонным править в одиночку. Но двухмесячная конфронтация по поводу его пенсионного плана уже показала, что президент ослаблен и более изолирован, у него меньше союзников, которым он мог доверять.

Сенат, или верхняя палата, одобрил законопроект рано утром в четверг. Но беспорядок в нижней палате произошел из-за того, что партия возрождения господина Макрона не имеет парламентского большинства, и даже правоцентристские республиканцы, которые когда-то настаивали на повышении пенсионного возраста до 65 лет, не решались оказать господину Макрону необходимую поддержку, поскольку общенациональные протесты против этой меры росли. В конце концов, не было никаких гарантий достаточной парламентской поддержки этой меры — и теперь нет никаких гарантий какой-либо отсрочки для господина Макрона. Решение избежать голосования в Национальной ассамблее, которое будет расценено политическими оппонентами господина Макрона как антидемократическое, хотя и законное, было принято после двух месяцев крупных демонстраций и периодических забастовок, которые выявили пропасть между господином Макроном, который считает, что это “выбор общества”, как он однажды выразился, имеет важное значение для экономического будущего Франции и миллионов французов, которые рассматривают перемены как посягательство на их образ жизни.

45-летний г-н Макрон не был готов столкнуться с острым чувством неловкости из-за поражения на выборах, которых он добивался с момента вступления в должность в 2017 году. Первая попытка изменить размер пенсий в 2019 году также спровоцировала протесты и забастовки; она провалилась с началом пандемии Covid-19. “Это экстраординарное признание в слабости”, — заявила Марин Ле Пен, лидер националистической крайне правой партии «Национальное объединение». “Это выражение полного провала Эммануэля Макрона”. У нее был вид политика, вновь обретшего уверенность в своем будущем.

Правительство использовало меру, известную как 49.3 в честь соответствующей статьи Конституции, которая позволяет принимать определенные законопроекты без голосования. У оппозиционных законодателей теперь есть 24 часа, чтобы подать прошение о недоверии, и они поклялись это сделать. Если предложение о недоверии отклоняется, законопроект остается в силе и становится законом страны. Если предложение о недоверии будет принято, премьер-министр и кабинет господина Макрона должны будут уйти в отставку, а законопроект будет отклонен. В этот момент г-н Макрон мог бы переназначить г-жу Борн или назначить нового премьер-министра. Но г-н Макрон, хотя он и не выразил этого публично, оставил надвигающуюся угрозу распустить Национальную ассамблею, если будет принято предложение о недоверии, что приведет к новым парламентским выборам. Тем не менее, все это считается маловероятным. Оппозиционные левые и крайне правые партии приветствовали бы новые выборы, но многие республиканцы, чье руководство позиционирует себя как оппозиционную партию стабильности, этого не делают.

Thousands of protesters demonstrated on the Place de la Concorde, facing the French Parliament, in Paris on Thursday. Major demonstrations against the raising of the retirement age have gone on for months.Credit…Yoan Valat/EPA, via Shutterstock

И г-н Макрон, и г-жа Борн пытались доказать, что процесс, который они использовали, был демократическим, поскольку парламент сможет проголосовать, вероятно, в понедельник, по предложению о недоверии. “По тексту будет проведено голосование. Это предусмотрено в наших институтах, и это предложение о недоверии”, — сказал г-н Макрон министрам. Г-жа Борн заявила Национальному собранию, что в результате вотума недоверия “последнее слово останется за парламентской демократией”. Но видимость французской демократии, ослабленной декретом, без того, чтобы Национальное собрание когда-либо голосовало по закону, была широко распространена.

Лоран Берже, лидер умеренной Французской демократической конфедерации профсоюзов, назвал решение провести законопроект “демократическим беззаконием”. Он добавил, что “правительство продемонстрировало, что у него нет большинства, чтобы одобрить повышение законного пенсионного возраста на два года”. В прошлом году правительство несколько раз использовало статью 49.3 Конституции для принятия бюджетных законопроектов, но пенсионный законопроект гораздо более спорный и последовательный. Поскольку многие французы рассматривают социальную солидарность как основу национальной экономической модели, а также поскольку работа широко рассматривается как наказание, компенсируемое лишь удовольствиями жизни пенсионера, повышение пенсионного возраста стало ключевым испытанием того, чего хочет общество Франции. За последние два месяца страна, казалось, раскололась пополам. Курсируя в четверг между Национальным собранием и президентским дворцом, министры увидели горы мусора на улицах Парижа — мощный символ недавнего хаоса. Забастовка сборщиков мусора продлится как минимум до понедельника.

Шарль де Курсон, независимый депутат-центрист, сказал: “Правительство — это не просто меньшинство в Национальной ассамблее, это меньшинство во всей стране. И мы — демократия”. Убедить французских граждан в том, что он уважает демократию, будет трудной задачей для господина Макрона в ближайшие месяцы. Было бы лучше, если бы он рискнул голосовать с небольшим шансом на унизительный провал, — вопрос открытый. Почему он рассматривал повышение пенсионного возраста до 64 лет как вопрос такой срочности, было непонятно многим людям, потому что, хотя финансовые проблемы пенсионной системы явно вырисовываются, они не являются неизбежными.

“Это правительство недостойно Пятой республики”, — заявил Фабьен Руссель, лидер Коммунистической партии Франции. “Жестокость, с которой была навязана эта реформа, тяжела для всех”.

Г-н Макрон давно убежден, что в условиях, когда люди живут дольше и здоровее, поддерживаемая государством система финансирования выхода на пенсию в возрасте 62 лет несостоятельна. Меньшее количество активных работников выплачивает пенсии растущему числу пенсионеров, которые живут дольше: это уравнение не работает. Он рассматривал повышение пенсионного возраста как важное как с точки зрения его финансовых последствий, так и с точки зрения его символики — заявления о французской серьезности, которое станет частью его наследия.

“This government is not worthy of the Fifth Republic,” said Fabien Roussel, center, the leader of the Communist Party in France. Credit…Thomas Samson/Agence France-Presse — Getty Images

Учитывая события на Украине и острое экономическое давление, которое, вероятно, сохранится в этом году и далее, а расходы на оборону и энергетику, несомненно, увеличатся, г-н Макрон рассматривает пенсионную реформу как важнейшую основу для жизнестойкой Франции со сбалансированным бюджетом, в центре Европы большей “стратегической автономии”. Франция является исключением. В Германии выход на пенсию наступает в 65 лет и 7 месяцев. В Италии этот показатель составляет 67. Почти повсюду в Европейском союзе возраст выхода на пенсию превысил 65 лет. Г—н Макрон, по сути, попытался устранить аномалию — только для того, чтобы обнаружить, насколько привязан к ней французский народ.

Пьер Казнев, законодатель эпохи Возрождения, обвинил республиканцев, разрывающихся между верой в необходимость предложения и неприязнью к мистеру Макрону, в хаосе. Получив 61 место к 250, которые занимали «Ренессанс» и две союзные ему центристские партии, республиканцы могли бы дать Макрону большинство, но по мере роста уличных протестов их поддержка уменьшалась. “Мы наивно полагали, что можем на них рассчитывать”, — сказал г-н Казнев.

Госпожа Борн, фактически выступая от имени молчаливого большинства, которое дважды выбирало господина Макрона вместо госпожи Ле Пен и предпочитает его крайностям левых и правых, заявила Национальному собранию: “Поскольку я привязана к нашей социальной модели и поскольку я верю в парламентскую демократию, я возлагаю свою ответственность на вас реформа, по тексту, согласованному в этом парламенте”. Если вотум недоверия пройдет, именно она потеряет свою должность премьер-министра. Что касается господина Макрона, то его срок полномочий истекает до 2027 года, но на данный момент его переход к этой дате выглядит явно неспокойным. Источник: https://www.nytimes.com/2023/03/16/world/europe/macron-france-pension.html